【#盗梦空间 为什么叫inception#】

英语原来的片名暗合了影片中主角一行人的任务和进一步的剧情：一个想法可以从开始慢慢长大、扩散。inception就是植入的意思，全片就是围绕在人的意识里植入一个概念来说的。里面有一段很好的解释：比如你要让一个人不想大象，你如果对他说你不要想大象，那他首先想到的就是大象。所以你必须用曲折的方法去让他不要想大象。就是后面的那段了。扩展资料：内地版将Inception译为《盗梦空间》，可以说是完全抛弃了对Inception这个单词的翻译，重新给影片起了一个中文名。当然这个名字既引出了故事情节，也传达了影片的悬疑效果，可以说是一部好片名。Inception还有一些其他的译名，包括《奠基》，这是inception还未敲定要引进时最普遍的一个中文名。结合影片内容，inception在这里并不是开端，开始，而是“接收，摄取"，“植入想法"的意思。所以即便直译为奠基，也无法表达原意，反而让人一头雾水。

【#盗梦空间 为什么叫inception#】到此分享完毕，希望对大家有所帮助。