大家好,小乐来为大家解答以上的问题。辛弃疾清平乐村居翻译，清平乐村居翻译这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧！

1、清平乐是词牌名 村居是题目也称标题 ~词牌一般表明了 词的格式韵律 这是常规的规定 村居的意思是 乡村生活 或者 据住在村子里清平乐·村居① 辛弃疾 茅檐②低小，溪上青青草。

2、醉里吴音③相媚好④，白发谁家翁媪。

3、 大儿锄豆⑤溪东，中儿正织⑥鸡笼。

4、最喜小儿无赖⑦，溪头卧剥莲蓬。

5、 注释 ①村居：选自《稼轩长短句》。

6、清平乐，词牌名。

7、村居，这首词的题目。

8、 ②茅檐：指茅屋。

9、 ③吴音：作者当时住在江西东部的上饶，这一带古时是吴国的领土，所以称这一带的方言为吴音。

10、 ④相媚好：互相说喜爱要好的话。

11、 ⑤锄豆：锄掉豆田里的草。

12、 ⑥织：编织。

13、 ⑦无赖：这里是顽皮的意思。

14、 古词大意 房子是用茅草盖的，屋矮檐低；门前有一道溪流，岸边长满青草，绿水青草相映，更显得碧清可爱。

15、不知是谁家的两位斑斑白发的老夫妻喝过几杯酒后，醉醺醺地用地道的土语对话，互相取悦，语调柔媚亲昵。

16、 大儿子在河东的豆田里锄草，二儿子正在编织鸡笼子，只有我最喜欢的顽皮的小儿子在河边爬着卧着剥莲蓬玩。

17、 【译词】 草屋的茅檐又低又小， 溪边长满绿绿的小草， 含有醉意的吴地方音， 听起来温柔面又美好-- 那满头白发是谁家的公婆父老？ 大儿，豆地锄草身在河东， 二儿，正忙于编织鸡笼。

18、 最令人欢喜是小儿的调皮神态， 横卧在溪头草丛-- 剥食着刚刚摘下的莲蓬 清平乐村居 茅檐低小，溪上青青草。

19、醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪。

20、大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。

21、最喜小儿无赖，溪头卧剥莲蓬。

22、 【说明】 由于辛弃疾始终坚持爱国抗金的政治主张，南归以后，他一直遭受当权投降派的排斥和打击。

23、从四十三岁起，他长期未得任用，以致在江西信州（今江西上饶市）闲居达二十年之久。

24、作者长期居住农村，对农村生活有了更多的了解，对农民也有较多的接触。

25、所以在《稼轩词》中有一部分作品是反映农村生活的。

26、其中，有风景画，也有农村的风俗画。

27、这首《清平乐》，就是一幅着色的农村风俗画。

28、 上片勾勒环境烘托气氛。

29、开篇用素描手法，勾出"茅檐"、"溪上"、"青草"，只淡淡几笔便形象地描画出江南农村的特色，为人物的出现安排下广阔的背景。

30、三、四句写词中出现的老公公和老婆婆，他们讲话的声音带着醉意，愈加显得温柔婉媚，但是等走到他们面前时，才发现说话的已不是什么年轻人，而是白发皤皤的老年人了。

31、从"醉里"，可以看出老年人生活的安详，从"媚好"，可以看出他们精神的愉快。

32、 下片集中写这一农户的三个儿子，比较全面地反映了当时农村生活的各个方面，画面在继续扩展。

33、整劳力在溪东的豆地里锄草，半大的孩子在编织鸡笼。

34、诗人着力于"小儿"的描绘，共用了两句，占全词四分之一篇幅。

35、"溪头卧剥莲蓬"形象地刻画出他无忧无虑、天真活泼的神态。

36、对此，词人感到由衷的欢喜。

37、 这首词具有浓厚的农村生活气息，字里行间处处洋溢着作者对农村生活的喜悦之情，客观上反映了作者对黑暗官场生活的憎恶。

38、 这首词是一幅栩栩如生、有声有色的农村风俗画 清平乐 村居是反映田园生活的,是南宋最杰出的词人辛弃疾写的: 茂檐低小,溪上青青草。

39、 醉里吴音相媚好,白发谁家翁媪。

40、 大儿锄豆溪东,中儿正织鸡笼,最喜小儿无赖,溪头卧剥莲蓬. 村居:选自《稼轩长短句》。

41、清平乐,词牌名。

42、村居,这首词的题目。

43、 ②茅檐:指茅屋.主人公是一个农村家庭. 清平乐 诗名 一所低小的茅草房屋，紧靠着潺潺流淌的小溪，溪边长满了碧绿的青草。

44、一对白发老夫妻亲热地坐在一起用吴地方言聊天，还带着几分醉意。

45、或 屋檐低，茅舍小。

46、小溪潺潺，岸上长满了茵茵绿草。

47、一阵吴音，絮絮叨叨，还带着几分醉意，亲切，美好！这是谁家，一对白发苍苍，公公，姥姥。

48、 大儿子在溪东豆地锄草；二儿子在家编织鸡笼；还有那调皮可爱的小儿子，正趴在草地上剥莲蓬。

49、 或 大儿子，在小溪东岸，豆地里锄草。

50、二儿子，正在编织鸡笼，手艺可巧！小儿子，趴在溪边剥莲蓬，一个逗人喜爱的顽皮佬。

51、 作者写了不少描写农村生活的佳作，这首词即是其中之一。

52、刘熙载说，“词要清新”，“澹语要有味”（《艺概·词曲概》）。

53、作者的此作正具有“澹语清新”、诗情画意的特点。

54、它表现在描写手法、结构和构思三个方面。

55、 在描写手法上，这首小令，没有一句使用浓笔艳墨，只是用纯粹的白描手法，描绘了农村一个五口之家的环境和生活画面。

56、作者能够把这家老小的不同面貌和情态，描写得维妙维肖，活灵活现，具有浓厚的生活气息，如若不是大手笔，是难能达到此等艺术意境的。

57、 上阕头两句，写这个五口之家，有一所矮小的茅草房屋、紧靠着房屋有一条流水淙淙、清澈照人的小溪。

58、溪边长满了碧绿的青草。

59、在这里，作者只用了淡淡的两笔，就把由茅屋、小溪、青草组成的清新秀丽的环境勾画出来了不难看出，这两句在全首词中，还兼有点明环境和地点的使命。

60、 三四两句，描写了一对满头白发的翁媪，亲热地坐在一起，一边喝酒，一边聊天的优闲自得的画面，这几句尽管写得很平淡，但是，它却把一对白发翁媪，乘着酒意，彼此“媚好”，亲密无间，那种和协、温暖、惬意的老年夫妻的幸福生活，形象地再现出来了。

61、这就是无奇之中的奇妙之笔。

62、当然，这里并不仅仅是限于这对翁媪的生活，它概括了农村普遍的老年夫妻生活乐趣，是有一定的典型意义。

63、“吴音”，指吴地的地方话。

64、作者写这首词时，是在江西上饶，此地，春秋时代属于吴国。

65、“媪”，是对老年妇女的代称。

66、 下阕四句，采用白描手法，直书其事，和盘托出三个儿子的不同形象。

67、大儿子是家中的主要劳力，担负着溪东豆地里锄草的重担。

68、二儿子年纪尚小，只能做占铺助劳动，所以在家里编织鸡笼。

69、三儿子不懂世事，只知任意地调皮玩耍，看他躺卧在溪边剥莲蓬吃的神态，即可知晓。

70、这几句虽然极为通俗易懂，但却刻画出鲜明的人物形象，描绘出耐人寻味的意境。

71、尤其是小儿无拘无束地剥莲蓬吃的那种天真活泼的神情状貌，饶有情趣，栩栩如生，可谓是神来之笔，古今一绝！“无赖”，谓顽皮，是爱称，并无贬意。

72、“卧”字的用得极妙它把小儿天真、活泼、顽皮的劲儿，和盘托出，跃然纸上。

73、所谓一字千金，即是说使用一字，恰到好处，就能给全句或全词增辉。

74、这里的“卧”字正是如此。

75、 在艺术结构上，全词紧紧围绕着小溪，布置画面，展开人物的活动。

76、从词的意境来看，茅檐是靠近小溪的。

77、另外，“溪上青青草、”“大儿锄豆溪东”，“最喜小儿无赖，溪头卧剥莲蓬”四句，连用了三个“溪”字，使得画面的布局紧凑。

78、所以，溪“字的使用，在全词结构上起着关键作用。

79、 在写景方面，茅檐、小溪、青草，这本来是农村中司空见惯的东西，然而作者把它们组合在一个画面里，却显得格外清新优美。

80、在写人方面，翁媪饮酒聊天，大儿锄草，中儿编鸡笼，小儿卧剥莲蓬。

81、通过这样简单的情节安排，就把一片生机勃勃和平宁静、朴素安适的农村生活，真实地反映出来了。

82、给人一种诗情画意，清新悦目的感觉，这样的构思巧妙、新颖，色彩协和、鲜明，给人留下了难忘的印象。

83、从作者对农村清新秀丽、朴素雅静的环境描写，对翁媪及其三子形象的刻画，表现出词人喜爱农村和平宁静的生活。

84、 这首小令，是作者晚年遭受议和派排斥和打击，志不得伸，归隐上饶地区闲居农村时写的，词作描写农村和平宁静、朴素安适的生活，并不能说是作者对现实的粉饰。

85、从作者一生始终关心宋朝恢复大业来看，他向往这样农村生活，因而会更加激起他抗击金兵、收复中原、统一祖国的爱国热忱。

86、就当时的情况来说，在远离抗金前线的村庄，这种和平宁静的生活，也是存在的，此作并非是作者主观想象的产物，而是现实生活的反映 2草屋的茅檐又低又小， 溪边长满绿绿的小草， 含有醉意的吴地方音， 听起来温柔面又美好-- 那满头白发是谁家的公婆父老？ 大儿，豆地锄草身在河东， 二儿，正忙于编织鸡笼。

87、 最令人欢喜是小儿的调皮神态， 横卧在溪头草丛-- 草屋的茅檐又低又小， 溪边长满绿绿的小草， 含有醉意的吴地方音， 听起来温柔面又美好-- 那满头白发是谁家的公婆父老？ 大儿，豆地锄草身在河东， 二儿，正忙于编织鸡笼。

88、 最令人欢喜是小儿的调皮神态， 横卧在溪头草丛-- 剥食着刚刚摘下的莲蓬。

本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。