《百步穿杨》是一则源自古代的寓言故事，主要用来形容射箭技艺的高超。下面是对这个故事的文言文翻译及简要解析：

原文：

楚有养由基者，善射。去柳叶者百步，而射之，百发百中。左右皆曰：“善。”有问之者曰：“子亦知夫子之弓矢乎？”对曰：“吾未尝闻也。”曰：“夫射之道，非独手力也，心志专一，目不斜视，气定神闲，方能命中。子虽善射，若不修其心，恐终难成大器。”

译文：

在楚国有一位名叫养由基的人，他擅长射箭。距离柳树叶子一百步远的地方射箭，百发百中。周围的人都说：“好极了。”有人问他：“你知道射箭的道理吗？”他回答说：“未曾听说过。”那人说：“射箭的方法，不仅仅是依靠手臂的力量，更重要的是心思专注，眼睛不偏离目标，气息平稳，心态平和，这样才能射中目标。你虽然善于射箭，但如果不能修养内心，恐怕终究难以成为真正的高手。”

解析：

这个故事强调了技术背后的精神层面的重要性。尽管养由基拥有出色的射箭技巧，但故事通过旁人的提问提醒他，单凭外在的技术是不够的，内在的心境与态度同样重要。这不仅适用于射箭，也适用于任何需要高度集中注意力和持久耐心的活动。它告诉我们，无论是在学习、工作还是生活中，不仅要追求技能上的提升，还要注重个人品质的培养，这样才能达到更高的境界。

以上就是对《百步穿杨》这则寓言故事的翻译及解析，希望对你有所帮助。